访谈：Lisa Edelstein（cuddy），谈谈豪斯 (上)
Tuesday, 20. May 2008 21:51
5月12日，Lisa Edelstein（cuddy）接受了TV GUIDE的电话访问，本着纪念本季完结，学习英语和研究豪斯的纯善本意，翻译了一下，鉴于原文相当长，今天就先翻这么多，把东西看完和转换成信雅达的中文是两码事，反正对于我目前的水平还是不轻松，也不是有多难，主要是累。
今天，我十分高兴的告诉大家我参加了今天对Lisa Edelstein的电话访问，她就是豪斯医生中的cuddy，她的爽朗和迷人通过电话十分响亮的传过来，我想更让人兴奋的只有在一个房间里和她面对面的对话了。
她说了很多我们大家都很期待的本季的两集结局和第五季的开始，同样巍峨给了我们很多对cuddy和house的理解，下面就是对话。Q：记者。L：Lisa Edelstein
Q：这样说吧，在这一季开始时，当你知道有一群新医生进来的时候，你有没有特别关心过cuddy会怎样融入这个重新混合的剧集？
L：我至少是感到受影响了，我想wilson和我起码都受到了影响，当然你会想他们会怎样来处理这么多角色，现在看来他们还处理的了。你是一个里面的人，同时有另外的几个线索也是一样的，这样很好，这是一群很棒的新人，他们也展示了很多意外惊喜和热心，同时他们的态度也很好，所以这是一个很令人愉快的经历。
Q：你能感受到在最近的几季中cuddy的变化吗？你有没有觉得她将来的走向？
L：是的，我觉得这个角色很丰满，她和豪斯的关系也变成一种很美丽很复杂充满了很多潜意识信息的成人的关系。这样很有趣，即便他们没有写，我也会加上去。
Q：这些潜意识的东西你和编剧放进去的比例有多少？
L：这样两方面来看，我觉得编剧更倾向于人们如何把这些信息和生活联系起来，因为有一大群编剧，座椅这样会很惊人，这里面有于生活的激励，但有制片人David的想法和观点。
Q：鉴于在这部剧集用的行话和角色的行为，如果把你装扮好放进一家医院，你觉得自己会有多久被人出来？
L：会有半天吧，你知道吗，我一直是一个自作聪明的人，人们会认出我并把我叫出来，如果不是这样，我会比半天更久。
Q：那是什么会让人说：你真的是个医生吗？
L：如果有人心脏病发作，即便我会说clear也没用。
Q：我们知道豪斯的这些人物关系中会有一个扣人心悬的，是cuddy还是谁？
L：我不能告诉你，是个悬念。
Q：好吧，那么house和cuddy的关系会有变化吗？
L：我想是的，我不知道什么时候，但我想是肯定的并且会被揭漏。
Q：从第一季开始，你对你演这个角色这些年以及接下来的是怎么想的？自由吗？有没有挑战？怪异之类的？
L：我喜欢这份工作，是因为塔越雷越有趣，你知道，你签下第一季第一集的时候就会像这会持续多久，什么时候会结束。这样好的一个剧集结尾一定会更为有趣，越来越多的骗子和复杂的关系会出现，我十分享受。
Q：在一个人们因为各种原因生病的剧集里，有没有把你的生活产生影响？
L：是的，无论是我认识的谁有个症状，我脑子就会闪过一些想法，我的一个朋友出了疹子，我问她有没有检查过自己的免疫系统。这一点的确给了我不少原本没想过的东西，但绝大多数在我的脑子里进进出出没什么，每一集都有太多的信息流。
Q：如果你来比编剧或者导演，你觉得cuddy和house或者Wilson会有什么事情发生？还是会有另外的人？
L：我更倾向于house，我不认为cuddy和Wilson会合得来，不过他们和house怪异的关系却是相同的。
Q：我一直认为cuddy是喜欢house的，这也是她一直在围护house的原因，你觉得呢？
L：我觉得在金钱上是的，她是一个在那样的位置上如此成功的女性，但在医学上很多年没有什么临床经验，所以我认为她对house做的感到很兴奋，同时也很挫败，和所有极端的人一样，他们都非常对此感兴趣也是人信服，但也是受害者。
Q：在本季大结局第一部分的脱衣舞部分你是怎么做的？
L：我问了我的一个朋友，是我在The West Wing和Relativity一起工作过的，她很久以前做过一个和脱衣舞娘有关的电影，并且发现脱衣舞是一个保持身材很好的方法，同时还能发觉自身的性感。她帮我做舞蹈设计，这是一个十分有趣的经验。
Q：需要练习吗？
L：是的，某种意义上是。我只做了两个小时的瑜伽，但为了展示性感，我觉得这样有些复杂，你站在那里展示你的力量，不过愉悦的不是你自己。
Q：还有问题就是下一季一些剧情的流言
L：我也听说了，不过没有任何确切的消息。
Q：你们已经为下一季开始工作了吗?
L：刚刚开始
Q：是不是有一个私家侦探？
L：没，我也只是在网上看到的消息。
……………to be continued, via
Category:Translation 翻译 | Comments (1) | Autor: timeriver
